Şunu hayal edin: Avrupa’da hareketli bir şehirde küçük bir işletme sahibisiniz. Harika bir ürününüz var ve dünyaya açılmaya hazırsınız. Ancak bir sorun var: Asya, Güney Amerika ve hatta Orta Doğu’daki potansiyel müşterilerinizin dilini bilmiyorsunuz. Bu boşluğu nasıl dolduracaksınız? Ürün açıklamalarınızın dünyanın öbür ucundaki bir kişide yankı bulmasını nasıl sağlarsınız?
Alibaba‘nın en son yapay zeka destekli çeviri aracı Marco MT’ye bakalım. Ve hayır, bu sıradan bir çeviri uygulaması değil. Alibaba bunun Google Translate, DeepL ve hatta ChatGPT’den daha iyi olduğunu iddia ediyor. Cesur bir iddia, değil mi? Ancak daha derine inelim ve Alibaba’nın yeni yapay zeka bebeği konusunda neden bu kadar emin olduğunu görelim.
Alibaba’nın Yapay Zeka Çeviri Aracının Yükselişi
Çinli e-ticaret devi Alibaba, yıllardır küresel çapta ses getiriyor. AliExpress ve Lazada gibi devasa çevrimiçi pazar yerlerinden bulut bilişim hizmetlerine kadar şirketin pek çok alanda parmağı var. Ancak iç pazardaki büyümesi yavaşladıkça, Alibaba dışarıya bakıyor ve uluslararası genişlemeye odaklanıyor. Bunu yapmanın, tüccarların dünya çapındaki müşterilerle daha etkili iletişim kurmasına yardımcı olmaktan daha iyi bir yolu olabilir mi?
Ekim 2024’te Alibaba’nın uluslararası kolu, yapay zeka destekli çeviri aracı Marco MT’nin güncellenmiş bir versiyonunu piyasaya sürdü. Bu araç Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Almanca, Japonca ve daha fazlası dahil olmak üzere 15 dili destekliyor. Amaç ne? Satıcıların yalnızca birebir çevirilerle değil, her bir dilin kültürel ve bağlamsal nüanslarını yakalayarak yerel kitlelerde yankı uyandıran ürün listeleri oluşturmalarına yardımcı olmak.
Bir düşünün; kaç kez bir e-ticaret sitesinde bir ürün açıklaması okudunuz ve “Bu hiç mantıklı değil” diye düşündünüz? İşte Alibaba’nın çözmeye çalıştığı sorun bu. Alibaba’nın aracı, ChatGPT’nin arkasındaki aynı teknoloji olan büyük dil modellerini (LLM’ler) kullanarak bağlamı, sektöre özgü terimleri ve hatta kültürel referansları anlayabiliyor. Bu, bir çift terlik için ürün açıklamanızın yalnızca kelimesi kelimesine çevrilmeyeceği anlamına gelir; yerel kitle için anlamlı olacak şekilde çevrilecektir.
Daha Fazla Oku 👇
Anthropic Claude 3.5: Bilgisayarı Sizin Gibi Kullanabilen Yapay Zeka
Yazılım Geliştiriciler İçin GPT’ler: Yazılım Geliştirmeyi Dönüştüren En İyi 10 GPTs
Kodlama Muamması: OpenAI o1 Programlama Dünyasında Neden Tökezliyor
Bağlamsal Çevirinin Gücü
Bu aracı bu kadar özel yapan şeyin ne olduğuna bakalım. Marco MT, özünde Alibaba’nın tescilli dil modeli olan Qwen tarafından desteklenmektedir. Kelimesi kelimesine çevirilere odaklanan geleneksel çeviri araçlarının aksine, Qwen metnin bağlamını dikkate alır. Bu, bir dilin nüanslarını anlayabileceği ve çevrilen metnin doğal ve özgün hissettirmesini sağlayabileceği anlamına gelir.
Örneğin, bir çift terlik sattığınızı düşünün. Çince’de onları “bulut kadar yumuşak” olarak tanımlayabilirsiniz. Ancak bu ifade birebir İngilizceye çevrilirse kulağa biraz tuhaf gelebilir. Bunun yerine Marco MT, ima edilen anlamı anlayacak ve İngilizce konuşan kitleler için daha uygun olan “inanılmaz derecede yumuşak ve rahat” gibi bir ifadeye çevirecektir.
Bu tür bir bağlamsal çeviri, e-ticaret satıcıları için oyunun kurallarını değiştirir. Ürün açıklamalarının yalnızca mantıklı olmasını değil, hedef kitlede yankı uyandırmasını da sağlayarak satış olasılığını artırır. Alibaba Uluslararası Dijital Ticaret Grubu Başkan Yardımcısı Kaifu Zhang’ın da belirttiği gibi, “Bu yapay zeka aracının tüccarların kârlılığına yardımcı olmasını istiyoruz, çünkü tüccarlar iyi giderse platform da iyi gidecektir.”
Küresel Pazar için Bir Araç
Alibaba’nın yeni çeviri aracı sadece Çin’deki tüccarlar için değil. Aslında Zhang, Avrupa, Amerika ve gelişmekte olan pazarlardan önemli ölçüde talep bekliyor. Çinli şirketlerin küresel olarak erişimlerini genişletme eğiliminin arttığı düşünüldüğünde bu mantıklı. PDD Holdings’in Temu’su, Shein ve ByteDance’in TikTok’u gibi şirketlerin hepsi uluslararası pazarlarda dalgalar yaratıyor ve Alibaba da farklı değil.
Yapay zeka çeviri aracının ilk versiyonunun geçen yıl piyasaya sürülmesinden bu yana, 500.000’den fazla satıcı 100 milyondan fazla ürün listesi oluşturmak için bu aracı kullandı. Bu şaşırtıcı bir sayı ve daha fazla işletme bağlamsal, yapay zeka destekli çevirilerin değerini anladıkça daha da artacak.
Ve bu sadece dille ilgili değil. Bu araç aynı zamanda satıcıların farklı pazarlarda satış yapmanın karmaşıklığını aşmasına da yardımcı oluyor. Örneğin, ürün açıklamalarını yerel geleneklere ve tercihlere uyacak şekilde uyarlayarak satıcıların yanlışlıkla potansiyel müşterileri rahatsız etmemesini veya kültürel yanlış anlamalar nedeniyle satışları kaçırmamasını sağlayabilir.
E-Ticaretin Geleceği: Dümende Yapay Zeka
Peki, bu e-ticaretin geleceği için ne anlama geliyor? Yapay zekanın işletmelerin işleyişinde giderek daha önemli bir rol oynadığı açık. Yapay zeka, ürün önerilerinden müşteri hizmetleri sohbet robotlarına kadar şirketlerin operasyonlarını kolaylaştırmasına ve müşterileri için daha iyi deneyimler sunmasına yardımcı oluyor.
Ancak uluslararası e-ticaret söz konusu olduğunda, Marco MT gibi yapay zeka destekli çeviri araçları özellikle önemlidir. İşletmelerin dil engelleri konusunda endişelenmelerine gerek kalmadan erişim alanlarını genişletmelerine olanak tanıyorlar. Alibaba bu aracı geliştirmeye ve iyileştirmeye devam ettikçe, yeni pazarlara açılmak için bu aracı kullanan daha fazla işletme görmeyi bekleyebiliriz.
Aslında Alibaba, 11 Kasım’da gerçekleşecek olan devasa yıllık alışveriş festivali Double 11 için şimdiden hazırlanıyor. Zhang, güncellenen çeviri aracıyla birlikte, daha özgün ve ilgi çekici ürün açıklamaları sayesinde bu yılki etkinliğin daha da başarılı olacağına inanıyor.
Rekabet: Google, DeepL ve ChatGPT
Elbette Alibaba yapay zeka çeviri oyunundaki tek oyuncu değil. Google Translate yıllardır piyasada ve DeepL yüksek kaliteli çevirileriyle ün kazanmış durumda. Bir de ChatGPT var ki, insan benzeri metin üretme becerisiyle dünyayı kasıp kavuruyor.
Peki, Marco MT bu rakipler karşısında nasıl bir performans sergiliyor? Alibaba’ya göre, aracı hepsinden daha iyi performans gösteriyor. Şirket, çevirilerin doğruluğunu ve akıcılığını ölçen Flores çeviri kıyaslama çerçevesindeki performansına işaret ediyor. Marco MT’nin Google veya DeepL ile nasıl kıyaslandığına dair spesifik detaylara sahip olmasak da, Alibaba’nın aracına duyduğu güven, yapay zeka çeviri alanında ciddi bir rakip olduğunu gösteriyor.
Satıcılar ve Tüketiciler için Kazan-Kazan
Günün sonunda, Alibaba’nın yeni yapay zeka çeviri aracı, hem tüccarlar hem de tüketiciler için hayatı kolaylaştırmakla ilgili. Satıcılar için, dil engellerini aşmanın ve dünyanın farklı bölgelerindeki yeni müşterilere ulaşmanın bir yolunu sunuyor. Tüketiciler içinse ürün açıklamalarının net, doğru ve kültürel açıdan uygun olmasını sağlayarak istedikleri ürünleri bulmalarını ve satın almalarını kolaylaştırıyor.
Alibaba uluslararası işine yatırım yapmaya devam ettikçe, Marco MT gibi araçlar şirketin küresel e-ticaret pazarında rekabetçi kalmasına yardımcı olmada çok önemli bir rol oynayacaktır. İster erişim alanınızı genişletmek isteyen küçük bir işletme sahibi ister mükemmel ürünü arayan bir tüketici olun, bu yeni yapay zeka aracı yeni fırsatların kilidini açmanın anahtarı olabilir.
Alibaba’nın Yeni Yapay Zeka Çeviri Aracı Hakkında Sık Sorulan Sorular
Alibaba’nın yapay zeka çeviri aracı hangi dilleri destekliyor?
- Alibaba’nın Marco MT’si Türkçe, İngilizce, Arapça, Japonca, Çince, Fransızca, Almanca, İspanyolca ve daha fazlası dahil olmak üzere 15 dili desteklemektedir.
Marco MT’nin Google Translate veya DeepL’dan farkı nedir?
- Geleneksel çeviri araçlarından farklı olarak Marco MT, metnin bağlamını ve nüanslarını anlamak için büyük dil modelleri kullanır, böylece daha doğru ve kültürel olarak alakalı çeviriler sağlar.
Alibaba’nın çeviri aracını kullanmaktan kimler faydalanabilir?
- Bu araç, erişimlerini uluslararası pazarlara genişletmek isteyen e-ticaret tüccarları için tasarlanmıştır. Yerel kitlelerde yankı uyandıran ürün listeleri oluşturmalarına yardımcı olur.
Alibaba’nın yapay zeka çeviri aracını kullanmanın maliyeti nedir?
- Alibaba güncellenmiş sürüm için belirli bir fiyat açıklamamış olsa da, araç tüccarlar için bazı hizmet paketlerine dahil edilmiştir.
Bağlamsal çeviri e-ticaret için neden önemlidir?
- Bağlamsal çeviri, ürün açıklamalarının yalnızca mantıklı olmasını sağlamakla kalmaz, aynı zamanda hedef kitlede yankı uyandırarak satış olasılığını artırır.
